1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,583 --> 00:01:56,708 E disse à duende: 4 00:01:57,083 --> 00:02:00,000 "Eu quero que meu pau toque o chão." 5 00:02:00,417 --> 00:02:01,500 Estava tão claro. 6 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 A duende perguntou a ele se ele tivesse certeza 7 00:02:03,792 --> 00:02:05,209 sobre o que ele estava pedindo. 8 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 David assentiu enfaticamente 9 00:02:07,917 --> 00:02:10,375 e a duende realizou seu desejo... 10 00:02:10,417 --> 00:02:12,375 cortando suas pernas! 11 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 O que? 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,292 Nada. Já volto. 13 00:03:40,750 --> 00:03:42,750 Vamos, hora de correr! -O que está acontecendo? 14 00:03:43,167 --> 00:03:44,250 Nada. 15 00:03:46,167 --> 00:03:48,042 Salva não gosta de esperar. 16 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Apesar da idade, ele se comporta como um adolescente. 17 00:03:51,833 --> 00:03:55,083 Além disso, procuro sempre dar a ele algum dinheiro para cuidar da casa. 18 00:03:55,125 --> 00:03:57,625 Mas ele nunca aceita isso. Homem teimoso. 19 00:04:01,375 --> 00:04:03,417 Mas você não esteve ausente por tanto tempo. 20 00:04:03,458 --> 00:04:05,125 Não custa nada ficar de olho nisso. 21 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 De qualquer forma, eu o convidei para um café neste fim de semana. 22 00:04:07,708 --> 00:04:09,791 Tenho certeza que ele estará bem até lá. 23 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 Saia, Athos! 24 00:04:19,667 --> 00:04:21,459 Athos, calma garoto. 25 00:04:24,583 --> 00:04:27,541 O que? Você não lidou com cães na escola de veterinária? 26 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Sim, corte bem aberto. 27 00:04:30,000 --> 00:04:31,208 Eita, garoto... 28 00:04:31,667 --> 00:04:33,667 Bem... vamos. 29 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Preparar. 30 00:05:00,792 --> 00:05:01,792 Vamos, garoto! 31 00:05:03,167 --> 00:05:04,500 Você deveria comer mais. 32 00:05:05,083 --> 00:05:06,416 Estou tão velho, 33 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 No entanto, eu posso mover você Tão facilmente. 34 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 Tudo bem 35 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 É isso. 36 00:05:36,500 --> 00:05:38,125 Eu pedi para nivelar a área... 37 00:05:38,375 --> 00:05:40,208 Pai, você não cobrou antes de sair. 38 00:05:40,542 --> 00:05:42,209 Tenho mais duas baterias no carro. 39 00:05:42,458 --> 00:05:43,833 Eu não sou um desastre. 40 00:05:44,417 --> 00:05:46,875 Espere, eu posso te levar. -Posso ir sozinho. 41 00:05:47,250 --> 00:05:48,958 Mas dessa forma você não faria use a bateria. 42 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 Maldito cachorro. 43 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 Pare com isso! Acabei de dar banho em você! 44 00:06:17,542 --> 00:06:18,542 Athos! 45 00:06:25,583 --> 00:06:27,000 Athos! Venha aqui! 46 00:06:27,250 --> 00:06:28,708 Que ótimo cão de serviço. 47 00:06:28,750 --> 00:06:31,333 Você verá o que ele pode fazer. Athos! Venha aqui! 48 00:06:34,083 --> 00:06:35,416 Atenção, Athos. 49 00:06:36,167 --> 00:06:37,125 Luzes! 50 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Você vê? 51 00:06:49,625 --> 00:06:51,417 Athos, bom menino. Pegue isso. 52 00:06:54,250 --> 00:06:56,125 Você vai precisar de muitos deles. 53 00:06:56,417 --> 00:06:58,375 Tenho um saco desse tamanho no porta-malas. 54 00:07:02,125 --> 00:07:05,292 Por enquanto você pode praticar com isso. 55 00:07:09,208 --> 00:07:10,166 Olhar. 56 00:07:10,625 --> 00:07:12,542 Os biscoitos se ele se comportar bem. 57 00:07:13,458 --> 00:07:15,583 O apito se ele se comportar mal. 58 00:07:24,500 --> 00:07:26,917 Dei a eles 10 dias de folga para relaxar. 59 00:07:27,625 --> 00:07:29,042 Eles trabalharam duro. 60 00:07:29,333 --> 00:07:31,291 Aqui eles estão fazendo bons progressos. 61 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Agora eles estão trabalhando lá em cima. 62 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 Algumas coisas ainda estão faltando, mas os principais estão feitos. 63 00:07:36,667 --> 00:07:38,584 Há aquecimento em toda a casa. 64 00:07:40,542 --> 00:07:43,625 Agora eles estão trabalhando o ar condicionado usando o teto falso. 65 00:07:45,958 --> 00:07:48,291 Todas as janelas têm vidros duplos. 66 00:07:48,542 --> 00:07:49,750 Os melhores. 67 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 E o mais importante, isso. 68 00:07:54,375 --> 00:07:57,000 Foi tão difícil de montar que eles tiveram para reformar as escadas. 69 00:07:57,417 --> 00:07:58,500 Mas aí está. 70 00:07:58,875 --> 00:08:00,375 Há uma barreira anti-cachorro lá em cima, 71 00:08:00,417 --> 00:08:02,375 para que o cachorro bobo não te incomoda. 72 00:08:02,792 --> 00:08:04,417 Quanto custou tudo isso, pai? 73 00:08:05,333 --> 00:08:07,125 Nunca subestime seu pai, 74 00:08:07,458 --> 00:08:09,416 ele ainda tem uma boa ideia de vez em quando. 75 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 Tenho certeza. 76 00:08:15,083 --> 00:08:16,625 Cheira mal aqui, certo? 77 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 Não sei. 78 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Talvez seja o solvente. 79 00:08:20,208 --> 00:08:22,208 Não, cheira a comida estragada. 80 00:08:23,833 --> 00:08:25,833 -Não sei. -Vem daí. 81 00:08:29,417 --> 00:08:30,709 O que há de errado, garoto? 82 00:08:31,458 --> 00:08:32,875 Há algo aqui. 83 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 Fora. Deixe-me ver. 84 00:08:41,417 --> 00:08:42,709 Que diabos! 85 00:08:46,042 --> 00:08:48,375 Não entre! Cheira a cachorro morto. 86 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Bruto. 87 00:09:16,042 --> 00:09:17,042 Pai! Athos! 88 00:09:18,625 --> 00:09:19,625 Porra! 89 00:09:26,333 --> 00:09:29,333 Venha aqui! Deixe-me ver você. 90 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Não se mova. 91 00:09:32,125 --> 00:09:34,792 Você sobreviverá, mas teremos que levá-lo para a aldeia. 92 00:09:35,917 --> 00:09:37,917 Eu irei em busca de alguma coisa para limpar aquela ferida. 93 00:09:39,833 --> 00:09:41,666 Essa coisa pode estar infectada. 94 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 Você merece. 95 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Voltei. 96 00:09:50,875 --> 00:09:52,042 Venha aqui. 97 00:09:53,583 --> 00:09:55,583 Deixe-me cuidar de você. Não se mova. 98 00:10:03,125 --> 00:10:05,125 Pare com isso! Isto não é para você. 99 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 Pelo menos a casa inteira não vai cheirar mal. 100 00:10:12,583 --> 00:10:13,958 Era um morcego velho. 101 00:10:14,000 --> 00:10:16,125 Talvez tenha entrado pela janela e ficou preso. 102 00:10:16,792 --> 00:10:19,042 Você não teve o suficiente para envidraçar duplamente aquela janela. 103 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 Às vezes as coisas simplesmente não dê certo na primeira tentativa. 104 00:10:23,500 --> 00:10:26,125 Mas eles nunca dão certo para quem apenas reclama. 105 00:10:26,625 --> 00:10:29,042 O que é que foi isso? Algum tipo de metáfora? 106 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 Não, apenas um conselho de um velho: 107 00:10:31,917 --> 00:10:34,209 se você estiver em uma bagunça, deixe que outros o ajudem. 108 00:10:35,000 --> 00:10:36,083 Olhe para ele. 109 00:10:36,417 --> 00:10:39,500 Ele pode não ser o cachorro perfeito, mas ele é o mais inteligente que já vi. 110 00:10:39,958 --> 00:10:41,958 E ele está muito animado para aprender. 111 00:10:43,792 --> 00:10:45,292 Athos! Pare com isso! 112 00:10:46,375 --> 00:10:48,958 Ele já aprendeu como irritar você. 113 00:10:49,583 --> 00:10:53,041 Eu vou dar uma olhada. Eles têm tenho trabalhado lá e deve estar uma bagunça. 114 00:10:53,375 --> 00:10:55,083 Vou arejar enquanto estou nisso. 115 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Dê uma chance a ele, por favor. 116 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 Então você é um gênio. 117 00:11:29,792 --> 00:11:32,084 Você quer um biscoito? Você quer um prêmio? 118 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 Athos! Porta! 119 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 Bem, talvez você não fosse tão inteligente. 120 00:12:34,958 --> 00:12:36,958 Tenho certeza que você faria melhor. 121 00:13:37,000 --> 00:13:39,458 Oi, Vera... Se a história da mãe for verdadeira... 122 00:13:40,958 --> 00:13:42,375 o que você pediria? 123 00:13:42,417 --> 00:13:43,500 Qual história? 124 00:13:43,542 --> 00:13:45,542 Você já sabe. A história do poço. 125 00:13:45,917 --> 00:13:47,042 Eu não sei... 126 00:13:47,542 --> 00:13:49,459 Entendi! Eu gostaria de ganhar muitas medalhas 127 00:13:49,500 --> 00:13:51,208 fazendo esse tipo de acrobacia. 128 00:13:53,167 --> 00:13:54,667 Vamos! Pegue-me se puder! 129 00:14:08,458 --> 00:14:11,458 Eu disse a eles para mudarem para o sótão, com todo o resto. 130 00:14:11,917 --> 00:14:13,084 Desculpe. 131 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 Eles podem não ter tempo suficiente. -Tudo bem. 132 00:14:15,750 --> 00:14:18,625 Não está tudo bem. eu deveria ter vindo antes de trazer você aqui. 133 00:14:19,125 --> 00:14:20,458 Eu sei, pai. 134 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 Eu sei que você não gosta de lembranças. 135 00:14:24,250 --> 00:14:28,083 Para mim é muito importante que nós... que você está bem. 136 00:14:28,417 --> 00:14:30,084 Você quer que eu fique bem? 137 00:14:30,125 --> 00:14:31,417 E como vou ficar bem? 138 00:14:31,708 --> 00:14:33,791 Eu entendo que você não quer nada. 139 00:14:34,625 --> 00:14:37,042 Mas pelo menos você poderia tentar... -Tentar...? 140 00:14:37,792 --> 00:14:39,417 Esse é o seu grande plano? 141 00:14:40,083 --> 00:14:41,333 Bem... 142 00:14:41,625 --> 00:14:43,583 Por que você não me contou antes se fosse assim tão fácil, pai? 143 00:14:43,875 --> 00:14:45,500 Elena, estou fazendo o que posso. 144 00:14:45,542 --> 00:14:46,750 Esse é o problema. 145 00:14:47,458 --> 00:14:49,083 Eu não pedi para você fazer nada. 146 00:14:49,125 --> 00:14:52,542 Eu não pedi para você me trazer aqui, ou cuidar de mim. Para fazer qualquer coisa. 147 00:14:53,208 --> 00:14:56,000 Você acha que pode consertar isso com uma casa cheia de cordas 148 00:14:56,042 --> 00:14:57,417 e um cachorro estúpido? 149 00:14:57,458 --> 00:14:58,833 Eu sei que é difícil, mas... 150 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Você sabe o que é difícil? Você não tem ideia, porra. 151 00:15:01,750 --> 00:15:03,750 Eu sei que é muito difícil. 152 00:15:03,792 --> 00:15:06,500 Mas você não pode se punir dessa maneira. 153 00:15:07,125 --> 00:15:08,417 Dia após dia. 154 00:15:08,750 --> 00:15:11,458 Parece que você quer torturar-se, garoto. 155 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 Mas você não precisa. 156 00:15:14,625 --> 00:15:16,042 Não foi sua culpa. 157 00:15:17,125 --> 00:15:19,125 Tragédias acontecem com todos nós. 158 00:15:20,667 --> 00:15:22,084 Você está certo. 159 00:15:22,417 --> 00:15:24,834 Talvez eu devesse começar bebendo, assim como você. 160 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 Pena que não consigo nem levantar um cotovelo. 161 00:15:28,208 --> 00:15:30,375 Isso foi um golpe baixo, Elena. 162 00:15:30,417 --> 00:15:33,000 Você não é assim. -Você ficou bem depois da morte da mãe. 163 00:15:33,042 --> 00:15:34,334 Isso foi muito difícil! 164 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 E eu não reagi adequadamente. 165 00:15:37,875 --> 00:15:40,375 Mas então, tentei melhorar e seja um bom pai. 166 00:15:41,917 --> 00:15:42,917 Então... 167 00:15:44,917 --> 00:15:46,959 Eu não precisava de você então. 168 00:15:47,667 --> 00:15:48,792 Eu precisava de você antes disso! 169 00:15:49,750 --> 00:15:53,000 Eu precisava de um pai que não desperdiçasse todo o nosso maldito dinheiro em álcool, 170 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 que não abandonou a casa da mãe e foi embora, 171 00:15:55,792 --> 00:15:58,084 quem estava lá quando eu precisei dele. 172 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 Se você quisesse ajudar, a única coisa que você tinha que fazer 173 00:16:03,292 --> 00:16:04,750 estava me deixando ir em paz 174 00:16:05,125 --> 00:16:08,792 e não tirar essas malditas pílulas da minha boca há duas semanas. 175 00:16:08,833 --> 00:16:10,333 E você não fez isso. 176 00:16:11,583 --> 00:16:13,166 Você não fez isso. 177 00:16:13,542 --> 00:16:15,834 Então não me dê sermões. 178 00:16:15,875 --> 00:16:19,167 Há coisas que um pai não pode fazer não importa o quanto dói. 179 00:16:22,417 --> 00:16:25,042 Isso pode te machucar, mas é a porra da verdade. 180 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 Eu gostaria de estar morto. -Não diga isso! Por favor... 181 00:16:29,042 --> 00:16:30,750 Por que não? É a verdade. 182 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 Eu gostaria de estar morto. 183 00:16:49,250 --> 00:16:50,833 É hora do meu biscoito. 184 00:16:53,167 --> 00:16:54,167 Aqui você vai. 185 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 Eu ainda acredito em você. 186 00:17:04,292 --> 00:17:05,917 Vou descarregar o porta-malas. 187 00:17:06,750 --> 00:17:09,042 E antes de comer Vou levar o cachorro ao veterinário. 188 00:17:12,917 --> 00:17:14,917 Não se esqueça do resto dos comprimidos... 189 00:18:15,208 --> 00:18:16,833 Você se superou, Elena... 190 00:19:09,833 --> 00:19:10,833 Athos! 191 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 Athos! 192 00:19:17,375 --> 00:19:18,375 Porra, não! 193 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Agora não... 194 00:19:25,292 --> 00:19:26,292 Papai...? 195 00:19:35,417 --> 00:19:36,417 Pai! 196 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Papai... 197 00:19:44,167 --> 00:19:45,250 Papai! 198 00:19:45,792 --> 00:19:46,792 Pai! 199 00:19:47,208 --> 00:19:48,208 Pai! 200 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 Papai... 201 00:20:08,125 --> 00:20:09,125 Papai! 202 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Papai... 203 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 Cuidado com o que você deseja. 204 00:23:13,375 --> 00:23:14,375 Papai... 205 00:23:15,292 --> 00:23:16,292 Papai! 206 00:23:18,542 --> 00:23:19,542 Pai! 207 00:23:20,542 --> 00:23:21,542 Pai! 208 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Athos! 209 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Athos! 210 00:26:36,875 --> 00:26:37,875 Athos. 211 00:26:38,417 --> 00:26:39,417 Porta. 212 00:26:42,542 --> 00:26:43,625 O que está errado? 213 00:27:38,292 --> 00:27:39,292 Athos. 214 00:27:42,708 --> 00:27:43,833 O que você está fazendo? 215 00:27:46,417 --> 00:27:47,417 Pare com isso. 216 00:27:48,042 --> 00:27:49,167 Athos, pare com isso. 217 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 Não! 218 00:28:45,792 --> 00:28:46,792 Merda! 219 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Foda-se você também! 220 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 O que há de errado, Lucas? 221 00:34:55,292 --> 00:34:57,292 Eu também não gosto da música. 222 00:34:57,917 --> 00:34:59,584 Mas isso o incomoda ainda mais. 223 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Tudo bem. 224 00:37:21,292 --> 00:37:22,292 Salva tem que vir. 225 00:38:54,000 --> 00:38:56,625 "As irmãs desejaram muito... 226 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 e o poço realizou seu desejo." 227 00:39:18,167 --> 00:39:21,500 É apenas um conto de fadas, Elena. Apenas um maldito conto de fadas. 228 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 Você não... 229 00:39:38,500 --> 00:39:39,500 Não... 230 00:39:57,458 --> 00:39:58,666 Sinto muito... 231 00:42:39,333 --> 00:42:40,250 Olá, aleijado. 232 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 Como vai? Pronto para rolar? 233 00:42:45,667 --> 00:42:47,167 Meu troféu te deu um grande empurrão. 234 00:42:48,333 --> 00:42:50,708 Sair. Deixe-me em paz. - Mas você está tão sozinho. 235 00:42:51,208 --> 00:42:55,875 Eu tive que vir aqui, já que você nem se atreva a subir para o meu quarto. 236 00:42:56,583 --> 00:42:59,708 E papai fez um grande esforço para instalar o elevador deste pequeno aleijado. 237 00:43:00,208 --> 00:43:03,791 Vá para o inferno, Vera. -E como? Você vai me levar naquele seu carro? 238 00:43:04,542 --> 00:43:06,709 Não diga isso... -"Não diga isso..." 239 00:43:07,375 --> 00:43:09,958 Não foi minha culpa. -Claro que foi. 240 00:43:10,000 --> 00:43:12,417 Você acha que pode consertar tudo deixando flores na estrada 241 00:43:12,458 --> 00:43:14,458 e esquecendo o que aconteceu? 242 00:43:16,250 --> 00:43:19,750 Diga-me: você não pensou em mim quando Deu aquela volta... 243 00:43:20,083 --> 00:43:22,083 ou você estava muito chapado? 244 00:43:22,417 --> 00:43:25,792 O que você está carregando no pescoço é o suficiente para derrubar um cavalo. 245 00:43:27,333 --> 00:43:29,791 O que está errado? Não somos mais amigos? 246 00:43:30,250 --> 00:43:32,083 Você deveria estar feliz... 247 00:43:32,583 --> 00:43:35,041 Seu desejo se tornou realidade: você está sozinho. 248 00:43:36,000 --> 00:43:37,708 Papai está apodrecendo lá fora. 249 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 Até Luke está prestes a morrer. 250 00:43:40,125 --> 00:43:41,875 Talvez ele já esteja morto. 251 00:43:43,125 --> 00:43:45,917 Você acha que o cachorro foi embora. Mas você tem certeza? 252 00:43:47,750 --> 00:43:50,250 É como aquela história que a mãe costumava nos contar. 253 00:43:50,667 --> 00:43:51,875 Você se lembra? 254 00:43:52,125 --> 00:43:53,625 Você deve se lembrar disso. 255 00:43:53,917 --> 00:43:55,917 Ela costumava nos contar a história antes de dormir. 256 00:43:56,167 --> 00:43:58,334 Ela até costumava dizer era sobre nós. 257 00:43:58,375 --> 00:44:00,542 Isso foi quando ela ainda estava viva. 258 00:44:00,583 --> 00:44:03,083 Quando você falou comigo e éramos amigos. 259 00:44:05,042 --> 00:44:06,792 Papai teve um ataque cardíaco. 260 00:44:06,833 --> 00:44:10,000 Athos foi mordido por um morcego que tinha raiva. Ele está infectado! 261 00:44:10,042 --> 00:44:11,709 Blá, bla, bla! 262 00:44:12,125 --> 00:44:13,875 Ei, não está frio? 263 00:44:14,708 --> 00:44:16,958 Aquele vira-lata e você têm mais em comum do que você pensa. 264 00:44:17,375 --> 00:44:18,792 Vocês dois querem parar de sofrer. 265 00:44:19,458 --> 00:44:22,625 Ele foi embora? Devíamos ligar para ele. 266 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Athos! 267 00:44:25,000 --> 00:44:26,042 Athos! 268 00:44:27,083 --> 00:44:28,083 Athos! 269 00:44:28,333 --> 00:44:31,000 Vera. -Onde ele está? Ele não pode me ouvir. 270 00:44:31,042 --> 00:44:32,042 Athos? 271 00:44:33,583 --> 00:44:36,666 Athos? Venha aqui, cachorrinho. 272 00:44:37,083 --> 00:44:39,083 Vir! Venha aqui, cachorrinho! 273 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 Vera, pare com isso. 274 00:44:41,583 --> 00:44:43,666 Athos? -Pare com isso, Vera! 275 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 Athos? -Vera!! 276 00:44:46,167 --> 00:44:47,792 Cachorrinho. Athos. 277 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 Vera! Não! 278 00:44:51,542 --> 00:44:52,542 Não! 279 00:45:39,042 --> 00:45:40,167 Salva. 280 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Salva! 281 00:46:01,708 --> 00:46:04,208 Não! Salva, não! Olhe para trás! 282 00:47:09,042 --> 00:47:10,042 Correr! 283 00:47:49,958 --> 00:47:50,958 Salva? 284 00:48:44,958 --> 00:48:46,083 Athos, pare com isso! 285 00:48:50,458 --> 00:48:51,458 Pare com isso! 286 00:50:10,083 --> 00:50:11,083 Lucas... 287 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Athos, pare com isso! 288 00:50:20,583 --> 00:50:21,583 Não, não... 289 00:50:28,417 --> 00:50:29,417 Athos! 290 00:51:22,458 --> 00:51:23,458 Athos! 291 00:51:26,042 --> 00:51:27,500 Vem cá, Athos! 292 00:51:27,542 --> 00:51:29,667 Tenho um biscoito para você... 293 00:51:32,167 --> 00:51:33,167 Athos! 294 00:53:55,417 --> 00:53:56,417 Lucas... 295 00:56:56,250 --> 00:56:57,250 Athos! 296 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Papai... 297 00:57:55,667 --> 00:57:57,167 Sinto muito... 298 00:58:21,042 --> 00:58:23,709 Estou sozinho... estou sozinho... Estou sozinho... 299 00:59:11,667 --> 00:59:12,667 Foda-se! 300 01:00:26,042 --> 01:00:27,417 Eu não quero você aqui. 301 01:00:28,083 --> 01:00:31,500 Você pode me ouvir? Eu nem quero ver você de novo! 302 01:03:18,333 --> 01:03:20,333 Não! não! não! não! 303 01:04:20,833 --> 01:04:23,833 Não acredito na minha maldita sorte... 304 01:05:11,292 --> 01:05:12,292 Foda-se... 305 01:05:21,000 --> 01:05:23,208 Vamos, você pode fazer isso. 306 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Porra! 307 01:07:30,792 --> 01:07:32,625 Vamos. Vamos. 308 01:07:34,625 --> 01:07:37,708 Oi. Eu não sei quem você é, mas preciso de ajuda. 309 01:07:37,958 --> 01:07:40,125 Estou em uma casa sozinha em... 310 01:07:40,167 --> 01:07:42,167 Por favor, espere um momento... 311 01:07:48,083 --> 01:07:50,250 Olá. É uma emergência, não consigo me mover. 312 01:07:50,292 --> 01:07:53,500 Departamento de Oncologia do Hospital Nossa Senhora dos Desamparados. 313 01:07:53,750 --> 01:07:57,417 Eu sou um deficiente! Estou preso em um quarto! 314 01:07:57,667 --> 01:08:01,542 Meu cachorro ficou louco. Ele matou Salva, e agora ele quer me matar. 315 01:08:01,792 --> 01:08:05,959 Em caso de emergência ligue para o serviço de ambulância. 316 01:08:06,000 --> 01:08:11,292 no número 112. Para fazer ou cancelar... 317 01:08:11,542 --> 01:08:14,125 consulta com qualquer médico... -112. 318 01:08:14,375 --> 01:08:16,917 por favor ligue durante nosso horário de trabalho. 319 01:08:16,958 --> 01:08:18,958 Obrigado pela sua ligação. 320 01:08:19,208 --> 01:08:20,208 Foda-se... 321 01:08:28,333 --> 01:08:29,333 Não... 322 01:08:30,500 --> 01:08:32,000 Foda-se! Não! 323 01:08:56,917 --> 01:08:57,917 Papai... 324 01:12:12,958 --> 01:12:15,250 Você não vai me deixar em paz mesmo agora? 325 01:12:16,833 --> 01:12:20,250 Teremos muito tempo juntos para onde você está indo. 326 01:12:20,667 --> 01:12:22,375 Você não pensou sobre isso? 327 01:12:24,708 --> 01:12:26,375 Não há nada para onde estou indo. 328 01:12:26,417 --> 01:12:28,500 O que fez você finalmente decidir isso? 329 01:12:31,167 --> 01:12:33,167 Uau! É do pai. 330 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Querida filha... -Pare com isso... 331 01:12:39,375 --> 01:12:40,542 Querida filha, 332 01:12:40,583 --> 01:12:43,875 Estou escrevendo aqui o que eu não era corajoso o suficiente para lhe contar antes. 333 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Quando você ler isso eu não estarei lá. 334 01:12:46,250 --> 01:12:49,542 Você sabe que eu nunca fui bom em dizer adeus. Então, serei breve. 335 01:12:51,167 --> 01:12:53,959 Você se lembra dos últimos exames médicos? 336 01:12:54,000 --> 01:12:56,208 Eu menti para você. Eles eram ruins. 337 01:12:57,708 --> 01:12:59,500 Eu poderia estar hospitalizado... 338 01:13:00,792 --> 01:13:05,584 Mas para quê? Para perder uma luta que já estava perdido há muito tempo? 339 01:13:06,167 --> 01:13:09,125 Para perder as últimas semanas Eu poderia passar com meu filho? 340 01:13:10,292 --> 01:13:12,459 Eu não sou assim, você já sabe disso. 341 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 Foi por isso que parei as reformas da casa. 342 01:13:15,042 --> 01:13:19,750 Se eu fosse forçado a deixar você, pelo menos, Eu queria que fosse onde fôssemos mais felizes. 343 01:13:21,250 --> 01:13:23,000 Espero que tenhamos sido felizes novamente. 344 01:13:23,042 --> 01:13:26,000 Pelo menos, os dias acabamos de passar aqui. 345 01:13:27,208 --> 01:13:29,416 Eu sei que nem sempre fui um bom pai. 346 01:13:30,042 --> 01:13:31,750 Você sempre me lembrou disso. 347 01:13:32,583 --> 01:13:35,458 Eu sei que nem te dei a única coisa que você pediu. 348 01:13:36,208 --> 01:13:37,666 Você costuma dizer isso também. 349 01:13:38,750 --> 01:13:42,583 Mas a pior dor que um pai pode sentir é enterrar uma filha. 350 01:13:43,458 --> 01:13:45,208 Eu fiz isso uma vez, 351 01:13:46,083 --> 01:13:48,541 e eu não poderia fazer isso de novo. 352 01:13:49,208 --> 01:13:51,250 Eu sei que sua vida não é fácil. 353 01:13:51,833 --> 01:13:55,916 Eu sei que você está sofrendo e não tem qualquer força restante para continuar tentando. 354 01:13:56,750 --> 01:13:58,833 Mas eu simplesmente não consigo fazer isso. 355 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 Eu só espero que você encontre sua vontade de viver. 356 01:14:02,667 --> 01:14:04,667 Você ainda não perdeu essa luta. 357 01:14:05,833 --> 01:14:08,125 Salva e eu nunca concordamos sobre isso. 358 01:14:08,833 --> 01:14:10,958 Ele teria me arrastado Para o hospital. 359 01:14:11,875 --> 01:14:14,833 Mas ele é um bom homem, ele manterá sua palavra. 360 01:14:15,542 --> 01:14:18,709 Quando eu não puder mais, ele irá ajudá-lo com tudo que você precisa. 361 01:14:19,542 --> 01:14:21,084 Isso é tudo, criança. 362 01:14:21,417 --> 01:14:23,834 eu já te contei Não gosto de dizer adeus. 363 01:14:24,583 --> 01:14:27,916 Especialmente quando tenho que dizer adeus para o que mais amo. 364 01:14:28,583 --> 01:14:30,625 Eu te amo. Assinado: seu pai. 365 01:14:33,458 --> 01:14:34,666 Droga! 366 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 Parece que tudo ficou um pouco diferente. 367 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Veja as fotos. 368 01:14:41,708 --> 01:14:43,750 Você os tem evitado desde que você entrou. 369 01:14:50,250 --> 01:14:52,292 Irmã, levante-se e olhe para eles. 370 01:14:54,750 --> 01:14:56,250 Vamos, confie em mim. 371 01:15:12,417 --> 01:15:14,375 Eu disse que você poderia. 372 01:15:18,375 --> 01:15:20,000 Enquanto eu estava conseguindo pela morte da mãe, 373 01:15:20,042 --> 01:15:21,917 você só sentiu mais ressentimento por mim. 374 01:15:22,458 --> 01:15:24,666 Ganhei todos aqueles troféus por ela. 375 01:15:27,333 --> 01:15:28,875 Eu sigo em frente... 376 01:15:30,042 --> 01:15:31,834 Mas você ficou para trás... 377 01:15:32,125 --> 01:15:33,792 É por isso que você me odiava. 378 01:15:34,333 --> 01:15:37,791 É por isso que você não queria me ver de novo depois de deixar aquela competição. 379 01:15:41,125 --> 01:15:42,792 Ou você esqueceu a história? 380 01:15:43,750 --> 01:15:46,125 E o preço que você paga o desejo se tornou realidade. 381 01:15:48,000 --> 01:15:51,167 Você estava dirigindo. Mas não foi sua culpa. 382 01:15:56,667 --> 01:15:58,959 Eu não te odeio. Eu nunca odiei você. 383 01:16:00,000 --> 01:16:01,667 Você esqueceu isso. 384 01:16:05,375 --> 01:16:07,417 Eu gostaria de estar morto. 385 01:16:10,042 --> 01:16:11,875 Mas a história estava errada... 386 01:16:13,208 --> 01:16:15,541 Você só tem que desejar o oposto de todo o coração. 387 01:16:16,667 --> 01:16:18,334 Não posso. 388 01:16:18,792 --> 01:16:20,459 Você tem que acreditar, Elena. 389 01:16:20,833 --> 01:16:23,166 Porque eu realmente quero estar com você novamente. 390 01:16:24,083 --> 01:16:25,375 Eu também. 391 01:16:25,708 --> 01:16:27,375 Mas, você sabe o que? 392 01:16:29,042 --> 01:16:30,709 Ainda não é a sua hora. 393 01:16:33,833 --> 01:16:35,500 Você tem que procurar ajuda. 394 01:16:43,875 --> 01:16:45,042 Vera... 395 01:16:58,917 --> 01:17:00,584 Estou aqui! 396 01:18:00,000 --> 01:18:01,667 Ajuda! 397 01:18:27,167 --> 01:18:28,709 Olhe para mim! 398 01:18:29,167 --> 01:18:30,542 Olhe para mim! 399 01:18:31,167 --> 01:18:32,709 Estou aqui! 400 01:19:08,917 --> 01:19:09,917 Espere! 401 01:19:15,292 --> 01:19:16,834 Eu não vou embora desta vez. 402 01:19:21,208 --> 01:19:22,958 Eu não vou embora desta vez. 403 01:19:26,417 --> 01:19:27,959 Não desta vez... 404 01:21:04,500 --> 01:21:05,625 De jeito nenhum! 405 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 Você vem comigo até o fim. 406 01:21:19,250 --> 01:21:20,792 Agora não! 407 01:21:21,583 --> 01:21:23,125 Vamos! 408 01:21:24,250 --> 01:21:25,458 Vamos! 409 01:21:58,583 --> 01:22:00,125 Não, por favor... 410 01:22:06,833 --> 01:22:08,375 Eu não quero isso. 411 01:22:12,833 --> 01:22:14,375 Eu não quero mais isso. 412 01:22:22,000 --> 01:22:23,667 Você é um bom cachorro, Athos. 413 01:22:26,833 --> 01:22:28,750 Você pode parar de sofrer agora. 414 01:23:17,750 --> 01:23:19,292 Alguém uma vez disse 415 01:23:19,333 --> 01:23:21,583 há duas grandes tragédias na vida, 416 01:23:24,583 --> 01:23:26,416 a pessoa não está conseguindo o que deseja... 417 01:23:26,917 --> 01:23:28,459 o outro está entendendo. 418 01:23:31,500 --> 01:23:33,417 Mas o que é realmente difícil 419 01:23:34,125 --> 01:23:36,042 está lutando contra esse desejo. 420 01:23:38,042 --> 01:23:40,125 Lutando para se perdoar. 421 01:23:42,875 --> 01:23:45,167 Minha luta começa hoje.